Mac的回归
2005年3月
我认识的所有最优秀的黑客都在逐渐转向Mac。我的朋友Robert说，他在MIT的整个研究小组最近都买了Powerbook。这些人不是90年代中期苹果低谷时期购买Mac的平面设计师和奶奶们。他们是你能找到的最硬核的操作系统黑客。
原因当然是OS X。Powerbook设计精美，运行FreeBSD。你还需要知道什么？
我在去年年底买了一台Powerbook。当我的IBM Thinkpad硬盘不久后坏掉时，它成了我唯一的笔记本电脑。当我的朋友Trevor最近来我家时，他带着一台和我一模一样的Powerbook。
对我们大多数人来说，这不是转向苹果，而是回归。在90年代中期这很难相信，但Mac在它的时代是黑客的标准计算机。
1983年秋天，我大学计算机科学课上的一位教授站起来宣布，就像先知一样，很快就会出现一台具有半MIPS处理能力的计算机，可以放在飞机座位下，而且价格便宜到我们可以通过暑期工作攒够钱买一台。整个教室都倒吸一口冷气。当Mac出现时，它甚至比我们希望的更好。它小巧、强大且便宜，正如承诺的那样。但它也是我们从未考虑过计算机可以成为的东西：令人惊叹的设计。
我必须拥有一台。我不是一个人。在80年代中期到后期，我认识的所有黑客要么在为Mac写软件，要么想要这样做。剑桥的每个蒲团沙发上似乎都摊开着同一本厚厚的白皮书。如果你把它翻过来，上面用苹果Garamond字体写着"Inside Macintosh"。
然后出现了Linux和FreeBSD，黑客们，他们追随最强大的操作系统，发现自己转向了Intel机器。如果你在意设计，你可以买一台Thinkpad，它至少不会让人反感，如果你能把Intel和Microsoft的贴纸从前面撕下来的话。
随着OS X的出现，黑客们回来了。当我走进剑桥的苹果店时，就像回家一样。很多东西都变了，但空气中仍然弥漫着那种苹果的酷劲，那种感觉表明这里是由真正在乎的人经营的，而不是随意的企业交易者。
那又怎样，商业世界可能会说。谁在乎黑客是否喜欢苹果？黑客市场有多大？
很小，但重要性远超其规模。在计算机领域，黑客现在在做的，十年后每个人都会做。几乎所有的技术，从Unix到位图显示到Web，都是先在计算机科学系和研究实验室流行起来，然后逐渐传播到世界其他地方。
我记得在1986年告诉我父亲，有一种新的计算机叫Sun，是一台正经的Unix机器，但小巧便宜到你可以有一台自己的放在面前，而不是坐在连接到一个中央Vax的VT100前面。也许，我建议，他应该买一些这家公司的股票。我想他真的希望他当时听了。
1994年，我的朋友Koling想和他在台湾的女朋友聊天，为了节省长途电话费，他写了一些软件，可以把声音转换成可以通过互联网发送的数据包。当时我们不确定这是否是互联网的正当用途，因为互联网当时还是一个准政府实体。他当时在做的事情现在叫VoIP，这是一个巨大且快速增长的行业。
如果你想知道普通人十年后会用什么计算机，只要在好大学的计算机科学系走一圈。无论他们在做什么，你都会做。
在"平台"这个问题上，这种趋势更加明显，因为新颖的软件起源于伟大的黑客，他们倾向于首先为他们个人使用的计算机写软件。而软件销售硬件。苹果II的初始销售很多（如果不是大多数的话）来自那些为了运行VisiCalc而买一台的人。为什么Bricklin和Frankston为苹果II写VisiCalc？因为他们个人喜欢它。他们本可以选择任何机器来让它成为明星。
如果你想吸引黑客写软件来销售你的硬件，你必须让它成为他们自己会用的东西。仅仅让它"开放"是不够的。它必须既开放又好。
而Mac现在终于又开放又好了。这些年的发展创造了一个，据我所知，前所未有的情况：苹果在低端和高端都很受欢迎，但在中间市场却不然。我七十岁的母亲有一台Mac笔记本。我有计算机科学博士学位的朋友们有Mac笔记本。而苹果的整体市场份额仍然很小。
虽然前所未有，但我预测这种情况也是暂时的。
所以爸爸，有一家叫苹果的公司。他们制造一种新的计算机，设计得像Bang & Olufsen音响系统一样好，而底层是你能买到的最好的Unix机器。是的，市盈率有点高，但我认为很多人会想要这些。
注释
[1] 这些可怕的贴纸很像Google之前的搜索引擎上流行的侵入性广告。它们对客户说：你不重要。我们关心的是Intel和Microsoft，而不是你。
[2] Y Combinator（我们希望）主要被黑客访问。操作系统的比例是：Windows 66.4%，Macintosh 18.8%，Linux 11.4%，FreeBSD 1.5%。Mac的数字与五年前相比是一个很大的变化。
[这些数字已修订。原始数字夸大了FreeBSD的市场份额，因为它们包括了来自我们的点击。]
英文版：paulgraham.com/mac.html｜中文版：HiJiangChuan.com/paulgraham/043-return-of-the-mac
更新记录：
- 2025-01-05 HiJiangChuan 初稿翻译，术语待验证；